~ Cursă spre Muntele Vrăjitoarei ~
Traducere de ***Răzvan*** Corectura Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
sincronizare gioni666
O farfurie zburătoare întrece un avion.
Am prins-o pe radar.
Forțele Aeriene Australiene
au capturat o farfurie zburătoare în regiunea Roswell.
Forțele Aeriene neagă prezența unui OZN în Roswell.
Știu ce am văzut, nu era un avion.
A fost văzut un alt OZN.
Ronald Reagan: Trebuie să fim pregătiți de o invazie extraterestră.
Există o amenințare constantă venită din afara acestei lumi...
Dacă Forțele Aeriene SUA au găsit cadavre de extratereștri...
OZN-urile sunt adevărate.
Eu am văzut extratereștri.
Alt OZN a fost văzut în țară.
OZN-urile se manifestă prin...
Ce s-ar întâmpla cu rasa noastră, cu istoria umanității?
Se apropie o navă cu viteză mare.
Informați-mă acum!
Nu avem nimic în baza de date.
Face manevre.
Am localizat deja impactul.
Cheamă-l pe Henry, acum!
Crezi că e adevărat? Da?
Vei afla.
Suntem gata de plecare. Am deturnat forțele locale și presa.
Impactul s-a produs acum 8 minute. Cât ne ia să aterizăm?
Droid imperial, condu naveta de vânătoare către planeta Hollywood.
Auziți!
ARMELE NU SUNT PERMISE
Minunat.
Stabiliți perimetrul, nimeni nu intră... nimic nu iese.
Către Planet Hollywood, te rog.
Au de toate aici.
E ca și cum te-ai afla pe altă planetă.
Când ai atâtea de văzut noaptea, nu cred că te plictisești vreodată.
Bun venit la convenția de nebuni.
Îți înțeleg reacția. Sigur nu ajută cauza.
Cauza "noastră"?
Instruirea publicului în posibilitatea de a exista viață în spațiu.
De fapt, voi ține o conferință despre detectarea anomaliilor astrofizice...
în acea convenție.
Poți veni dacă dorești. Întotdeauna sunt bineveniți cei care nu cred.
- Păstrează restul. - Mersi.
Dr. Alex Friedman.
Clasic.
Hei, termină odată!
- Am nevoie de liniște. - Da, și eu.
Ne-am întors cu știri în direct.
Un accident aviatic.
Da, facem legătura cu corespondenta noastră de la fața locului.
Suntem în fața unuia dintre cele mai mari impacturi din istorie.
S-a stabilit un perimetru de securitate de opt kilometri...
Agenții de poliție rutieră redirecționeză traficul de la primele ore are dimineții.
Ne-au spus că această zonă a autostrăzii 95 va fi închisă pe un timp neprecizat.
Sunt Natalie Gann.
Mulajul prelevat indică diferențe între adâncimea urmelor lăsate...
aici și aici... sugerând că sunt două entități necunoscute.
Se mișcau repede. Erau bipede.
S-ar putea să aibă formă umanoidă.
Analizați datele tuturor aparatelor de supraveghere pe o rază de 80 de km,
înregistrate după impact.
Căutați orice anomalie.
Trebuie să vă mutați mașina. Trebuie să ies.
Jack, nu mai răspunzi la telefoanele mele?
Dl Wolf crede că e o dovadă de proastă educație.
Spune-i că atunci când am zis că e ultima dată am vorbit serios.
Dl Wolf decide când e ultima dată.
- Nu tu, Jack. - Da, nu tu, Jack.
Nu-i place să te vadă irosindu-te conducând prin tot orașul în taxi.
- Ce fel de viață e asta? - Cea pe care o vreau.
- Ți-o cauți cumva cu lumânarea? - Conduc un taxi în Vegas.
Ce faceți?
Ați înnebunit? Dați-vă din calea taxiului până nu vă dau amendă.
Ne mai vedem noi, Jack.
- De unde ați venit? - De afară.
Da, de asta m-am prins și eu. Cum ați intrat în mașină?
Prin portalul acela.
Eu sunt Seth și ea e sora mea, Sara.
Avem nevoie imediată de serviciile tale.
- Da? Păi eu cer... - Tranzacții cu bani.
Suma asta ar fi suficientă?
- Ați spart o bancă? - Îi accepți, Jack Bruno?
De unde îmi știți numele?
Avem nevoie de serviciile tale și trebuie să plecăm cât mai repede.
Trebuie să ajungem la destinație fără întârziere.
Bine, vă duc.
Unde?
- Am nevoie de o adresă. - Mergem în direcția aceea.
Ceva mai mult, nu doar "în direcția aceea".
Trebuie să localizăm latitudinea 4.54, care se încrucișează cu longitudinea...
Mai bine mergem în direcția aceea.
Detectăm două semnale intermitente la 12 km de locul impactului,
nu departe de autostradă.
La 4 ore și 19 minute după impact, o patrulă a raportat
în același loc. A fost jefuită o mașină. Nu există urme de intrare forțată.
Spune-mi ceva mai bun decât asta, dle Paul.
- Au furat haine de la doi adolescenți. - Am intrat deja în joc.
Doi copii nu merg de capul lor pe autostradă noaptea.
În apropiere este o stație de autobuz. La aceeași oră a oprit autobuzul.
- Au ieșit din el 39 de persoane. - Dă-l înainte, să vedem cine urcă.
- Derulăm. - Oprește aici.
Dă înapoi.
Pauză.
Se pare că în autobuz s-au urcat niște pasageri suplimentari.
Orarul călătoriilor arată că...
următoarea oprire... a fost în "Orașul Păcatelor".
Vreau acces complet la înregistrările tuturor camerelor de securitate...
clădiri, depozite, toalete. Căutați și în canalizare dacă este nevoie.
ATM. Pe Freeman Street.
La ora 12:45. Înregistrarea indică...
A fost luat tot conținutul ATM-ului, 15.000 de dolari.
În plus, nu au folosit un card, nici nu au atins aparatul... nici măcar o dată.
Deja știm că au puteri speciale.
Bingo. Camera de securitate a unui semafor.
Priviți portierele din spate ale taxiului.
Chiar acolo.
Localizați-i cu satelitul. Căutați numărul de înmatriculare al taxiului.
Pregătiți transportul.
Indiferent ce înfățișare au, domnilor... nu sunt copii.
Nu sunt nici măcar oameni.
Părinții voștri sunt de acord să cheltuiți atâția bani?
Deja am fost de acord cu înțelegerea noastră financiară.
Preocuparea ta este să conduci mașina...
Preocuparea mea e că am în mașină doi copii cu mulți bani.
Mă îndrept spre destinație care este în inima pustiului.
După mine, aș zice că voi doi fugiți.
Jack, ar fin bine să îți meargă aparatul. Și ar fi bine să poată plăti.
și ar fi bine să îmi spui când ajungi. "Capisci"?
Pierd recepția, Dominic.
Jack? Haide!
În spatele nostru e un vehicul. Are o rută de urmărire.
Nu ne urmărește niciun vehicul.
La viteza și cursul curente, ne va întrece vehiculul în mai puțin de un...
Liniștiți-vă! Îi voi lăsa să treacă.
Treceți voi. Tot drumul e al vostru.
V-am zis, nu ne urmăreau.
- Sunt regele acestor drumuri... - Ai grijă!
V-am zis că vorbeam serios.
- Ne vor ciocni din spate. - De unde știi?
Lăsați-vă jos! Acum!
Haide!
Ziceai că e doar un taximetrist, nu?
Jack Bruno, vine tare. Nu reușim să scăpăm de el.
Deja m-am săturat de ei. Stați jos!
Nu, Seth! Nu e o idee bună.
- Trebuie să încerc. - E prea periculos.
Ai grijă!
Acum ce mai e?
Ieșiți! Acum!
Ieșiți!
Sunteți bine?
Suntem...
Totul e bine. Continuă să conduci.
Rămâneți aici. Nu ați înțeles?
Le-am zis lui Frank și Malley că m-am retras.
Spune-i lui Wolf să plătească reparațiile.
Te-ai băgat în ceva care te depășește.
Vreau profilul complet al șoferului.
- Credeți că e posibil să colaboreze? - Oricum, e un obstacol.
Găsiți-mi un mijloc de transport aerian.
- Cum rezistați? - Suntem bine.
Îmi cer scuze că v-am implicat în asta.
Nu ai de ce să te scuzi, Jack Bruno.
Nu tu ești de vină.
Dar călătoria noastră a rămas la fel de urgentă.
Nu vă faceți griji. Vă duc unde vreți.
O meritați.
Am ajuns, Jack Bruno.
Aici? Nu e nimic aici.
Vă așteaptă cineva, nu?
Nu pare să fie nimeni acasă.
Nu-ți face probleme, ne vom reîntâlni cu părinții.
Bine, 720.50$. Dar după tot ce am pățit azi...
ce-ar fi să vă fac o reducere de 25% și...
Bine, atunci. La revedere amândurora.
Bacșiș de 500%? E rezonabil.
Auziți, mi-ați dat mai mulți bani.
Mulți.
Incredibil.
Este totul bine înăuntru?
Bună.
Ce s-a întâmplat?
Jack Bruno, nu ar fi trebuit să îți pui viața în pericol urmărindu-ne.
- În ce belele v-ați băgat? - Întoarce-te la vehiculul tău.
Nu mai avem nevoie de serviciile tale.
- Încearcă să ajute... - Cineva a fost aici înaintea noastră.
Nu putem avea încredere în niciunul dintre ei.
Doar în noi doi.
Apreciem eforturile tale de a ne ajuta, Jack Bruno.
Dar nu te mai putem amesteca în asta.
I-am găsit. Să mergem.
Spuneți-mi doar ce se întâmplă.
Ce-i aia?
Nu intra în frigider, Jack!
- Ce este locul ăsta? - Pe aici.
Așteptați!
E aici, Sara!
Ce-i aia?
Pentru asta am venit, Jack Bruno.
O mai caută cineva? Cum ar fi cei care au răscolit totul sus?
Așa credem. E foarte prețioasă.
Dar asta era vital să o găsim primii.
Ce te face să crezi că nu mai caută încă ăsta?
Haideți!
Fugiți!
- Jack Bruno! - Copii!
Nu te opri!
Fugi!
Jack Bruno?
Haideți! Trebuie să ieșim de aici.
Seth?
Continuă să mergi!
Du-te!
Fugi!
Intră!
Cum se simte fratele tău?
- Îi este afectată abilitatea... - Nu are importanță.
Important e să ne îndepărtăm de locul acesta.
Mă bucur că te simți mai bine pentru că vei avea nevoie de toate forțele tale
ca să-mi explici ce s-a întâmplat acolo!
Uitați cum stă treaba.
Mașina nu se mișcă până când nu deschideți gura,
așa că începeți să vorbiți.
Informațiile pe care le ceri depășesc capacitatea ta de înțelegere.
Aveam de-a face cu probleme de dincolo de lumea ta.
Sunt un taximetrist. Am multă experiență "lumească".
Trebuie să mergem!
Ce este?
Țineți-vă!
Nu-i putem permite să îl distrugă, Sara.
Cine e? Vreau răspunsuri pe bune de data asta.
- E un Siphon. - Ce?
E un asasin programat să își urmărească ținta
până ce își duce la îndeplinire misiunea.
Misiunea lui e...
Există vreun drum mai sigur, Jack Bruno?
Nu și dacă nu zburați.
Jack Bruno!
Țineți-vă firea!
Hai!
- Mai repede! - Nu merge mai repede!
Sara!
Țineți-vă bine!
Aveți grijă!
Jack Bruno a intrat în școala de corecție când era mic.
A crescut în sărăcie, în Midland, Texas
a participat la raliuri gen "Demolition derby" și "Dirttrack"...
Când avea 16 ani, părinții lui au murit într-o mașină.
La 17 ani a fugit de la cei care l-au adoptat
și a ajuns în Vegas sperând să concureze în Nascar.
Dar s-a angajat ca șofer pentru Andrew Wolfe, șeful mafiot.
Ultimul jaf a fost acum doi ani, a fost închis și apoi s-a cumințit,
iar de atunci s-a făcut șofer de taxi.
Tocmai am vorbit cu firma de taxiuri unde lucrează Jack Bruno.
S-a îndepărtat considerabil de oraș.
Dispecerul său pretinde că nu l-a putut contacta de câteva ore.
Are vreun dispozitiv de urmărire?
Da, dar a încetat să mai transmită în urmă cu 20 de minute.
Ultima lui poziție cunoscută era pe niște șine de tren.
- Nu putem avea încredere în el. - Știu, dar trebuie.
Doi copii, mulți bani. Ce poate ieși rău?
Știm că te simți frustrat, Jack Bruno.
Nu mă mai lua cu Jack Bruno în sus, Jack Bruno în jos. Am cerut răspunsuri.
Îți vom da răspunsuri, Jack Bruno.
Eu și fratele meu nu suntem de pe planeta ta.
Asta e? Misterul e rezolvat.
Vreți să mă faceți să cred că sunteți extratereștrii?
- Ăsta e adevărul. - Da?
Păi, nu păreți a fi extratereștrii.
Cum credeai că arată un extraterestru, Jack Bruno?
Știi tu, oameni verzi cu antenuțe și arme cu laser și...
"Duceți-mă la conducătorul vostru, ființe de pe Pământ".
Ai nevoie de un fel de dovadă. Crede că îi insultăm inteligența.
Nu puteți lansa bomba că sunteți extratereștri pur și simplu.
Știu că am văzut niște chestii ciudate azi, dar nu vă puteți aștepta să cred...
- Pot mișca obiecte cu mintea. - E imposibil.
Nu, e posibil. Pe planeta noastră precum și pe a ta.
Voi nu faceți asta pentru că nu vă folosiți întreaga capacitate.
Asta mă sperie puțin și aș vrea să încetezi.
Jack Bruno!
Haide!
Mecanicul trenului era rănit, dar în viață.
Ultimul lucru văzut în tunel a fost un taxi și niște lumini zburătoare.
- S-a gândit că era un avion mic. - Un avion mic?
Credeți că există posibilitatea de a fi și o a doua navă?
Poți merge cu viteza luminii? Ai folosi-o împotriva unui taxi?
- Nu cred. - Securizați zona.
Vreau toate resturile: cele din tren, din taxi,
și tot ce e în plus.
- Bună! E cineva aici? - E închis!
Știu că e închis, dar avem probleme cu mașina și speram...
E închis!
Să faci bine să ai probleme cu mașina când va fi deschis.
Data viitoare, dar de data asta trebuie...
Jack Bruno!
Îl poți convinge pe Eddy Cortes doar cu o sumă semnificativă de bani.
- Stai, te cunosc? - Nu, sigur că nu. Nu-i știi de nicăieri.
Îți dau dublu.
- Triplu. - S-a făcut.
V-ați bătut cu un rinocer?
- Bietul rinocer... - Bietul rinocer... Știu, da.
Nici nu știu de unde încep...
Începe din față, cu masca, apoi cu axul roților, repară radiatorul...
Dacă ai patru anvelope le cumpăr și ai la dispoziție o oră.
Pe aici.
Luați loc!
Sper că nu te gândești să fugi pe ușa din spate
ca să o ștergi și să nu mai ai niciodată de-a face cu noi.
- De unde știi asta? - Sora mea poate citi și gândurile.
Ea citește mintea celor care sunt în apropierea ei.
Chiar? Spune-i surorii tale că aici e nepoliticos să citească gândurile.
- Să nu o mai facă. - Bună, bine ați venit la Ray.
Numele meu e Tina și mă voi ocupa de voi.
Ia te uită la voi doi...
Nu ai de ce. Sunt doar copii normali, nevinovați, americani get-beget.
Nu, doar ziceam că sunt cam murdari.
- Bună, Tina. - Șerif Anthony.
Masa dv. e gata. Imediat mă ocup de dv.
Sigur. Mulțumesc.
De ce nu veniți cu mine să vă spălați puțin?
Vă aștept.
Jack la telefon.
Te-am sunat toată noaptea. Unde ești? Ai ajuns odată?
- Sunt într-o situație complicată. - Fă-o să nu mai fie complicată.
Îmi vreau taxiul înapoi. Neatins.
- Trebuie să te las, Dominic. - Jack?
- L-am găsit, Stony Creek. - Bine. Duceți-ne imediat acolo.
Ajungem în 20 de minute.
Cred că ar fi...
Mai bine pentru toți dacă am căuta alt șofer.
Trebuie să încetezi.
Jack, e de înțeles că ești speriat și confuz, cu tot ce s-a întâmplat.
Nu sunt speriat. Doar puțin confuz.
Ce cred eu... Aveți nevoie de ceva mai sigur... de NASA
sau de Forțele Aeriene, nu de mine.
Dacă ne abandonezi acum misiunea noastră va fi în mare pericol.
Încerc să fiu sincer cu voi.
Nu sunt omul potrivit.
Un om a zis: "Ești ceea ce crezi că ești".
De ce nu-l găsești pe tipul ăla să îi ceri lui ajutorul?
Era Buda, nu e disponibil.
Cum e posibil ca ființele de pe planeta ta sunt ala de mari
dar se simt atât de mici în conștiința lor?
Poate și tu ai nevoie de ajutor, Jack Bruno.
Dominic, ți-am zis că...
Putem discuta, Jack?
- Cine ești? - Numele meu e Henry Burke.
Lucrez la Departamentul de Apărare și mă ocup de... cazuri sensibile.
- Cum adică sensibile? - Cred că știm amândoi răspunsul.
Sunt doar copii. Nici ei nu vor probleme și nici eu.
Ce bine. Suntem pe aceeași lungime de undă.
Ultimul lucru pe care îl doresc sunt problemele.
Însă ce îmi doresc, și contez pe tine să mă ajuți, sunt cei doi pasageri ai tăi.
Ce veți face cu ei?
Îți faci atâtea griji pentru toți cei care urcă în taxiul tău?
Ești un infractor, Jack. Mai toată ziua ai încălcat lege după lege
pentru ce? Ei?
- Ce vrei să fac? - Să nu faci nicio scenă.
Tu i-ai condus în Ray's, tot tu îi poți scoate. Îi preiau eu de acolo.
Apoi îți voi demonstra aprecierea mea.
Îți voi curăța cazierul.
Așa că să plec liniștit. Nu voi păți nimic?
Așa e. Doar pleci.
Doar cinci minute, Jack, și totul se va încheia.
Cinci minute. Ne vedem atunci.
Nu am încredere în el. Acoperiți toate intrările.
Vin după noi, nu?
Da.
Știam că nu putem avea încredere în el, Sara.
Mă scuzați, dle șerif...
- Hai, trebuie să fugim. - Stai!
Mă întrebam care e politica locală în legătură cu armele.
- Poftim? - Afară sunt mulți tipi cu arme.
Vă pot ajuta, băieți?
Afaceri ale guvernului. Scuză-mă!
Ăsta e satul meu. Înseamnă că sunt și treburile mele.
Dle Carlson.
- Faci o mare greșeală, șerifule. - Îmi asum riscul.
Nu ți-am zis eu că ar trebui să am o armă?
Nu e momentul potrivit să aduci asta în discuție.
Nu e bine.
Urmați-mă!
Pe aici!
- Mulțumesc. - Baftă.
Nu știi cu cine te pui.
E închis din afară.
Trebuie să găsim altă cale.
Poate face asta?
El poate să controleze densitatea moleculară
ceea ce îi permite să treacă prin obiecte solide
sau să suporte impacturi puternice.
Tare. Să mergem!
Se pare că ai prieteni buni în locuri importante.
Am confirmarea.
Bună, micuțule.
Mulțumim că ne înțelegi. Să mergem!
- Trebuie să fie în stradă. - Mă duc încolo.
- Trebuie să plecăm. - Încă n-am terminat.
Ne vedem data viitoare când mai trecem pe aici.
Vrei cartea mea de vizită?
Taxiul este în mișcare! Trimiteți aici toate forțele disponibile!
Vreau să fie reținut taxiul împreună cu toți ocupanții lui!
Sunt mult prea numeroși! Țineți-vă bine!
Orice faci... continuă.
Luați-vă rămas bun de la Stony Creek.
Ce? Nu acum. Să mergem!
Voi faceți asta? Sara... am zis...
În niciun caz.
Potaia nu vine cu noi.
Și așa am suficienți pasageri vagabonzi.
Cei care ne urmăreau erau aceiași de pe autostradă, nu?
Da.
Este vital să ne duci la baza lor de operațiuni.
Vreți să vă duc la cei care au încercat să vă ucidă?
Să-ți explic cum facem noi lucrurile aici, pe Pământ.
Când vor să te omoare... eviți acele persoane.
Așa... rămâi în viață. Are sens?
Nimeni de pe planeta ta nu va mai trăi dacă nu ne întoarcem pe planeta noastră.
Ca să ne întoarcem trebuie să ne recuperăm nava.
Cel care a încercat să ne omoare ne-a furat nava.
Are sens?
- De unde zici să începem căutarea? - Eu zic să nu mai căutăm.
Eu sugerez să revenim in Vegas și să vă las de unde v-ați urcat.
Și pe tine.
Nu ne va ajuta.
Niciun om nu ne va ajuta, Sara,
- cu atât mai puțin acesta. - Auzi,
ia-o mai ușor cu ura pe oameni.
Cei mai buni prieteni ai mei sunt oameni.
Chiar dacă aș vrea să vă ajut,
nu știu nici de unde să încep...
Nu știu nimic despre OZN-uri și extratereștrii...
Dr. Alex Freeman cine e?
E o persoană care ne poate ajuta.
Și doar ca să știi, e ființă umană.
- Nu e vreun semn de ei pe aici. - Extindeți căutarea.
Trebuie să fie pe aici.
Sara...
Ar aprecia dacă ai opri ca să se ușureze.
Știi că nu avem timp de asta.
Trebuia să facă pipi înainte să ieșim din Stony Creek.
Are probleme cu atitudinea ta față de el.
Serios, asta simte?
Poate îi amintești că eu sunt un om și el e un câine.
Și nu voi continua conversația asta sau oricare alta cu un câine.
Răspunsul meu e tot "Nu".
Potaia îți mulțumește.
Chiar? Mai vrea și altceva?
Zice că vrea un os sau o bucată de carne.
O să adaug asta la lista cu lucruri de făcut. Intră în mașină!
Ține mașina pe aproape și dă-i apă câinelui.
Și... dă-i ceva de mâncare.
Bun. Rămâneți aproape de mine și nu vorbiți cu nimeni.
Acum a trecut pe aici.
Tocmai au făcut o mișcare greșită.
Aceasta este o imagine obținută prin telescopul universității din Bonn
cu mai puțin de 48 de ore în urmă.
Dar aș dori să vă concentrați atenția pe acest lucru.
Pare a fi un punct.
Da, așa e.
- Te-a răpit o navă spațială? - Poftim?
Extratereștrii care te-au răpit erau dintre cei gri?
Sau erau oamenii-șopârlă?
Nu, nu am fost
- răpită de nimeni. - De unde știi?
Ultima carte a dr-ului. Harlan a fost despre cum extratereștrii
îți pot șterge memoria.
Donald Harlan?
- Ați fi putut fi dv. - E literatură științifico-fantastică.
Eu vorbesc despre adevăruri științifice.
Nu despre farfurii zburătoare.
Ați fost vreodată pe o navă spațială?
Am fost eu pe una.
Era imensă și când nava mamă a aterizat
m-a luat la bord și m-am căsătorit cu o extraterestră.
Gata, nu voi mai răspunde la întrebări despre...
cum te răpesc extratereștrii, farfurii zburătoare sau dr. Harlan. E clar?
Mă voi rezuma doar la fapte concrete.
Dar promit că va fi interesant, Nebuloasa Albastră...
Avem identificat numărul de înmatriculare al mașinii lui Bruno.
S-au întors în Vegas.
Conferința despre mutilarea vitelor începe într-o oră dar...
Ia loc. Va fi plin.
Întotdeauna e așa.
Suntem aici ca să vorbim cu tine, de fapt.
- Sunt Jack Bruno. Ne-am cunoscut. - Serios?
Taxi? De la aeroport la hotel? Șoferul?
Da, cel care nu crede în nimic.
Cine-ar fi crezut?
Există vreun loc în care putem vorbi?
Mulțimea de aici te face să te simți incomod?
Avem nevoie de mai multă intimitate.
Nu te supăra, dar...
Teza despre exoplaneta Glise 581.
De unde știi?
E și mai interesant. Crede-mă.
- Ești nebun? - Credeam că tocmai tu
vei înțelege și vei dori să ne ajuți.
De ce, pentru că sunt o nebună care vorbește la o convenție de OZN-uri?
Nu răspunde.
- Știu că sună nebunesc. - Chiar?
Nu atinge aia, te rog!
- Ai surprins o imagine cu nava noastră. - Punctul?
Îmi spui că acel punct crezi că e nava ta?
Nu, nu credem, știm.
Plec de aici.
Plec.
Scuză-mă!
Lasă-mă să îmi iau computerul și...
Pot să facă și alte lucruri.
Cine sunteți?
Arată-i!
E...
incredibil.
Am o întrebare.
Deși voi sunteți răspunsurile și stați chiar în fața mea.
Îmi pare rău.
Sunt emoționată.
Corect...
De unde sunteți?
De pe o planetă care se află la vreo 3.000 de ani-lumină de Pământ.
Călătoriile spațiale pe o asemenea distanță...
Sunt posibile, folosind un paradox numit pasaj.
Prezentarea mea de la convenție era corectă.
Sunt posibile folosind "găurile de vierme" ca scurtături prin spațiu.
Asta a fost și prima mea supoziție, "găuri de viermi"...
Continuă, doctore.
- De ce ați venit pe Pământ? - Planeta noastră e pe moarte.
Neglijența de milenii întregi ne-a făcut atmosfera irespirabilă.
Îmi sună cunoscut.
Părinții noștri sunt oameni de știință.
Am studiat schimbările climatice de pe Pământ,
sperând să găsim o soluție pentru viitorul planetei noastre.
Și părinții noștri au descoperit ceva
de care conducătorii noștri erau foarte interesați.
Planeta voastră este potrivită pentru supraviețuirea speciei noastre.
Ar fi mai simplu să ne abandonăm planeta pe moarte
și să o ocupăm pe a voastră.
Bine, stai puțin.
- Acum vă ajut să-mi cuceriți planeta? - Nu.
Cei mai mulți locuitori ai planetei noastre se opun acestui plan.
Se temeau că vor dispărea.
Părinții noștri au descoperit apoi o soluție.
Au făcut un experiment aici care a avut succes,
regenerând plantele și copacii care erau pe moarte.
Ceea ce ar face posibil ca atmosfera voastră otrăvită să se oxigeneze.
- Și atunci care e problema? - Armata noastră.
- Ei preferă invazia asupra științei. - De asta trebuia să ne grăbim
și să recuperăm experimentul.
Noi vom demonstra că planeta noastră poate fi salvată
și că nu e nevoie să o invadăm pe a voastră.
Unde ziceați că sunt părinții voștri?
Au fost arestați pentru că s-au opus.
Am fost de acord să le finalizăm noi misiunea.
- Și cum rămâne cu asasinul? - Asasinul?
Ce asasin?
Războinicii Syphoni Urania 615 creați de armata noastră.
- Creat pentru ce? - Pentru a ucide!
Și dacă nu ne întoarcem la timp pe planeta noastră, invazia e iminentă.
Trebuie neapărat să vă găsim nava spațială.
Cât de bine îl cunoști pe tipul ăsta?
Am participat la câteva dezbateri științifice pe poziții adverse.
Dar... nimeni nu se pricepe mai bine decât Harlan
la lumea întunecată a conspirațiilor guvernamentale privind OZN-urile.
Nu acum, Witley.
Bună, dr. Friedman.
Ai decis în sfârșit să îmi accepți invitația
la o cină romantică în doi la Beniana?
Ce veste bună.
Poftim?
Acum trei ani.
Proiecția filmului lui Cooper.
Stăteai în rândul al patrulea, locul doi, purtând o rochie cu imprimeu floral.
Scuze, îmi separ viața privată de muncă și nu ies
cu colegii mei.
Da, colegi.
Trebuie să îl vedem pe Harlan cât de repede posibil.
D-rul. Harlan
nu e disponibil pentru o consultație.
Și noi suntem mai mult decât calificați ca să îți dăm un răspuns.
Nu am timp de asta. E o situație de viață și de moarte.
Îl putem vedea acum pe Harlan?
O situație de viață și de moarte.
Ești o regină a dramei, ce sperietură.
Acum sunteți în viață. Dacă nu ne duceți la Harlan veți fi morți.
- Bine, să mergem. - Da, chiar acum.
Plecați!
Ședința de autografe e abia la 16:30. Citiți în broșură.
Harlan, sunt Alex Friedman.
Dr. Alex Friedman.
Ce surpriză.
Trebuie să vorbim cu dvs. imediat. E foarte important.
Îmi spuneți că voi trei sunteți martorii prăbușirii acestui OZN?
- Da. - Ne întrebam dacă mai sunt
și alte informații printre sursele tale.
Nu îmi place să mint. Nu îmi place deloc.
Știu când oamenii mă mint.
Din fericire, povestea voastră este confirmată
de rapoartele primite de la SATI, NORAD și NASA.
Avem motive să credem că o echipă de agenți guvernamentali a recuperat nava.
Asta nu e tabăra de SF pentru copii.
Lasă experții să își facă treaba.
Adevărul e că sunteți norocoși că nu ați dat nas în nas
cu extratereștrii care erau pe nava aceea.
Ei sunt precum călugărițele și îți mănâncă carnea.
Da, suntem norocoși
că nu ne-au mâncat extratereștrii carnea.
Așa e.
Bine, să trecem la treabă.
Am emailul unei surse care mi-a trimis imaginea asta prin satelit.
Unde au dus nava?
Area 51, Wright-Patterson, Vandenberg?
După proporțiile accidentului aș zice că e o singură posibilitate.
- Muntele Vrăjitoarei! - Muntele Vrăjitoarei!
Ce? Acum suntem un cor? Lăsați-mă să vorbesc cu...
Scuzele noastre.
Să aruncăm o privire. Uite, California.
La 80 de km de Nevada,
una dintre instalațiile militare supersecrete.
Am planurile ei pe aici pe undeva.
Și dacă plănuiți să o vizitați vă sfătuiesc să nu o faceți.
Vă spun că locul acesta are o securitate mai ceva ca la CIA.
Acestea sunt planurile. Aveți cartea?
- Da. - În regulă.
Iată aici o imagine din aer.
Mersi, Harlan, pentru tot.
Orice probleme ai avea, să nu ai încredere în nimeni.
Vă mulțumim amândurora.
Nu aveți de ce să ne ajutați dar totuși o faceți.
Cu plăcere. Și nu vă faceți griji. Vă vom duce acasă.
Promit.
Lasă-mă să îmi iau lucrurile și ne întâlnim la convenție.
- Cineva se poate ocupa de taxiul tău. - Alex!
- Nu-ți pot permite să vii cu noi. - Ce?
Dacă și jumătate din ce spune Harlan e adevărat, e prea periculos.
S-au urcat în taxiul meu, sunt problema mea.
Nu, toată viața mea am așteptat momentul acesta
și când întâlnesc doi extratereștri în realitate,
care au nevoie de ajutorul meu, tu îmi ceri să nu fac asta?
Nu se va întâmpla.
Să-ți iasă asta din cap.
Să nu atragi prea mult atenția până când mă întorc.
Sigur, e ușor.
Cât de greu poate să fie?
Te crede foarte chipeș.
- Chiar? - E mai deșteaptă decât crezi tu.
- Se gândea la mine, nu? - La fel cum te gândeai și tu la ea.
- A zis în gândurile ei că... - Oameni, e timpul pentru spectacol!
Va fi foarte distractiv. E sus.
Ar trebui să urcăm acum?
Da, vom urca.
Auzi, crezi că ea se gândea la...
Seth, Sara!
Nu atrage multă atenție, Jack!
Nu îmi cad bine respingerile.
E cel mai nepotrivit moment în care se poate întâmpla asta.
Mai să fie!
Este gunoiul de taximetrist din Alianța Rebelilor!
Nu mai ești așa puternic dacă nu ești în nava ta, nu?
Acum ești pe teritoriul nostru.
Bună, sunt Sandee.
Domnii sunt aici pentru conferința OZN-urilor?
Nu aș rata-o!
Seth!
Sara!
Ia uite!
Sara, Seth!
Sara!
Sara, Seth!
Sper că avem suficient combustibil să revenim pe planeta Pământ, Conrad.
Nu te teme. Trebuie să ne întoarcem la navă.
Piciorul meu.
Nu!
Nu v-am spus să rămâneți lângă mine?
Piesa asta prezintă o parte importantă din istoria Terrei?
Nu, trebuie să plecăm!
Bruno...
Sara!
Să mergem!
Toată lumea, jos!
Rămâneți jos!
Cea mai tare convenție din viața mea.
Să o luăm pe dincolo.
Sara, asculți ce gândesc eu?
Să mergem!
Mergeți!
Alex!
Ce s-a întâmplat cu "Nu atrage atenția!"?
Suntem în Las Vegas.
Dați-vă din drum!
Dați-vă din drum.
I-am prins.
Sunt suspecții noștri.
Să nu mai intervină nimeni.
Nu mișcați! Nu mișcați!
Coborâți din mașină cu mâinile la vedere!
Salutare, pământeni!
Nu mi-aș fi putut închipui că arată ca oamenii,
cu atât mai puțin că arată precum copiii.
Sunt norocoși că ni te-ai alăturat, dnă doctor.
Suntem foarte norocoși că ești cu noi.
Norocul nu are de-a face cu asta.
E știință pură. Teoria haosului.
Ordinea inerentă a datelor care par la întâmplare.
Atunci sună mai mult a destin.
Mai degrabă știință. Gândește-te.
Care erau șansele să se prăbușească lângă Las Vegas
în timpul unei convenții de OZN-uri?
Eu m.am urcat în taxiul tău și ei la fel
Și acum suntem in casa mobilă a lui Harlan, în baza spuselor lui
despre poziția navei lor.
Ăsta nu-i noroc.
Este ordinea predeterminată după care funcționează totul în Univers.
Întotdeauna ai gândit așa de pozitiv?
Întotdeauna mi-a plăcut să caut răspunsurile la întrebările mele.
Sau cum spuneau părinții mei, sunt o visătoare.
- Dar tu? - Eu?
Eu sunt o carte mai ușor de citit.
Toată viața mea, răspunsurile mele au fost "da" sau "nu".
Fără zone gri.
Unde e Mustang-ul?
- Da sau nu? - Nu e orice Mustang.
E un Ford Mustang GT 390 Fastback din 1968.
Mașina lui Steve McQueen din "Bullitt".
Nu ai văzut niciodată "Bullitt"?
Nu.
Deocamdată răspunsul e "nu".
Dar într-o zi voi avea mașina aceea.
Pe calea cinstită.
Și atunci răspunsul va deveni "da".
Jack!
Ce e, amice?
Am ajuns?
"Am ajuns?".
E o întrebare care se aplică în tot Universul, văd.
Alex?
Hărțile sunt de acum 30 de ani...
Dar doar pe ele le avem.
Suntem la vreo opt kilometri de intrare.
Bine.
Hai s-o facem și pe asta.
Trebuie să mai fie o intrare.
Dacă harta e corectă
există mai multe tuneluri de serviciu care duc în exterior.
Seth, Sara!
Sara!
Seth!
Dle Bruno și cred că dv. sunteți dr. Friedman.
Ce le-ați făcut?
Considerați-vă norocoși.
Puteam să vă împușcăm pe loc pentru intrare neautorizată
pe o proprietate a guvernului Statelor Unite.
Sara!
Ești bine?
Dle, cu tot respectul, trebuie să mă ascultați.
Ei au venit cu gânduri pașnice.
Nu le putem răspunde cu violență.
Viitorul Pământului depinde de asta.
E foarte important să se întoarcă acasă.
Deja sunt acasă, dr. Friedman.
Acum sunt în arestul meu.
Nu puteți să îi țineți prizonieri și să scăpați netrași la răspundere.
Au drepturi.
Sunt extratereștri pe teritoriul american, fără măcar să aibă pașaport.
Și îi pot reține cât timp e necesar.
Nu poți ține asta secret.
Lumea are dreptul să afle despre existența lor.
- Și le veți spune dv., doctore? - Sigur că da.
Un astrofizician ratat concediat de trei universități
din cauza obsesiei pentru OZN-uri s-a aliat cu un fost pușcăriaș
și declară că guvernul a capturat doi puști aparent normali
și îi ține prizonieri în interiorul unui munte care nu există?
E mai ușor să te las să vorbești și doar să rezolv cu birocrația
după ce te voi ucide.
Cineva ne va crede.
Din spatele gratiilor?
Lasă-mă să îți amintesc că în calitate de fost pușcăriaș
te pasc 20 de ani de închisoare
numai pentru că stai pe acest munte și vorbești cu mine.
Trebuie să continui?
Nu.
Am înțeles mesajul.
Un om deștept. Duceți-i înapoi!
Ce? Asta-i tot?
Îmi pare rău.
Dar nu mă mai întorc la închisoare.
Să mergem!
Măcar Seth si Sara nu au văzut ce repede te-ai dat bătut.
Le-am spus de la început că este o misiune sinucigașă.
- Și nu m-am înșelat. - Ei au avut încredere în tine.
Eu am avut încredere în tine.
Alătură-te tuturor persoanelor pe care le-am dezamăgit.
Îi vor examina ca pe niște broaște și tu știi asta.
Nu-i problema mea. Nu a fost niciodată.
Apropo, palma pe care mi-ai dat-o
a fost foarte reală.
De unde știai?
Până acum nu i-ai lăsat baltă pe copii...
De ce ai fi început acum?
Rămâneți izolați până când subiecții sunt gata pentru examen.
Sunt sedați așa că putem începe în 48- 72 de ore.
E inacceptabil.
Începe examenul acum.
Nu știm nimic despre organismele lor.
Orice schimbare bruscă ar putea ucide subiecții.
Nu-i putem ucide.
Dle Poe!
Ar fi bine să nu uitați care este misiunea noastră.
Ordinele noastre vin de la Washington.
Și Washington cere răspunsuri la multe răspunsuri complicate.
Sarcina noastră e să le oferim aceste răspunsuri.
Acum vă îndoiți de capacitatea voastră...
Nu.
Dle!
Foarte bine.
Începeți testul, dle Mattison.
Imediat, dle.
Începem testul.
După tine.
Voi fi în spatele tău.
Mulțumesc.
Rămâi în spate o clipă.
Totul va fi în regulă.
Voi fi lângă tine tot timpul.
Voi fi chiar aici, tot timpul.
Bine.
Tot timpul.
Mulțumesc.
Te duci bine.
Ce-i asta?
Este un furnal.
Pe aici!
Aici e alt tunel.
Grăbește-te!
Ești bine?
Da.
Să mergem!
Ce facem acum?
Îi găsim pe copii și nu ne lăsăm prinși.
Bun plan.
Suntem foarte aproape de determinarea sursei puterilor lor.
Da, dle. Reușita este totală.
Am recuperat cele două ținte și nava spațială.
Înțeleg.
Mulțumesc, dle.
Mulțumesc că m-ați ajutat cu proiectul.
Știu că am întârziat mult,
dar cred că suntem de acord că merită eșecurile anterioare.
Semnele vitale sunt stabile.
Alertați toate unitățile!
Bruno. E permisă violența maximă.
Să intervenim. Să-l găsim pe intrus.
Mergeți!
Retragerea!
Bună, îmi dai un stilou?
Am trei frați mai mari.
- Dle, centrul a fost compromis. - Asigură-te că nu mai iese nimeni!
Avem o breșă în securitate la nivelul 1! Asigurați perimetrul!
Izolare completă.
Asigurați-vă că nimeni nu intră sau iese.
Continuați să mergeți!
Suntem atacați! Repet, centrul a fost compromis.
Suntem atacați!
Dle!
- Ce naiba e aia? - Nu am idee.
Dar termină repede cu trupele noastre și înaintează.
Transferați laboratorul! Hai!
Să mergem!
Ce se întâmplă?
Pare a fi un anestezic.
Poți rezolva asta?
Nu știu, dar pot încerca.
E foarte dificil să le desfac cătușele.
- Oxigenul. - Trebuie să ne grăbim!
Nu reușesc să le deschid.
E bine!
Te voi scoate de aici.
Pe acolo!
Dumnezeule!
- Trebuie să ne grăbim! - Mai bine le zici lor asta.
Bună idee!
Stai!
Scuzați-mă!
Voi chiar nu auziți alarma?
Trebuie să înceteze imediat lucrările din sectorul acesta!
Se înregistrează niveluri periculoase de Hipoclorit de sodiu, hidrat de hidrazină,
și știți ce puternice sunt radiațiile gama
așa că va trebui să faceți o "curățare" serioasă pe aici.
Cine ești?
Cine sunt?
Îți spun cine sunt.
Sunt cel mai negru coșmar al tău la Curtea Marțială, soldat!
Ori faci cum ți se spune,
ori mă duc să îi spun lui Henry Burke că îi încalci ordinul direct.
Tu decizi.
Alege cu înțelepciune.
Dle, tot personalul a evacuat hangarul navei.
Despre ce vorbești? Cine a dat ordinul?
Dv., dle!
Dă-te din drumul meu!
Mulțumesc!
Întâmpinam dificultăți în a dezlega partea aia.
Un gest foarte curajos, dar fără sens, dle Bruno.
Sunt doar copii.
Opriți!
Opriți focul!
Mergeți!
Fugiți!
Prindeți-i!
Tare!
Trebuie să ieșim de aici! Hai!
Ieșiți, hai!
Acum chiar aș avea nevoie de o armă.
Mulțumesc, e una mare.
Cred că am reușit.
Am acumulat 25% din putere și crește.
Nu.
Nu!
Știți cum să conduceți chestia asta, nu?
- Cum crezi că am venit aici? - Păi, v-ați prăbușit, îți amintești?
Țineți-vă bine!
Ai grijă!
- Urmează tunelele. - Așa.
Ai grijă!
Închide-o!
Ai grija!
- Ați reușit! - Noi am reușit!
Ce-a fost asta?
S-a blocat sasul. Trebuie să trec sistemul pe comandă manuală.
Continuă să zbori. Spune-mi ce să fac!
Alex, e nevoie de doi piloți. Trebuie să preiei controlul!
Ce?
Ai înnebunit?
Jack!
Arăți mai bine cu mască!
Da.
Da, dle!
Dle, sunt de la Washington.
Au câteva întrebări pentru dvs.
Dle...
Trebuie să vă grăbiți.
E doar o chestiune de timp până ajung aici.
- Nu vă faceți griji pentru noi. - Sara și cu mine vrem să iei asta.
Dacă o ai la tine tot timpul te vom putea găsi.
Mulțumesc.
Părinții voștri vor fi foarte mândri de ce ați făcut aici.
Mulțumesc, Alex.
Am zis că nu putem conta pe ajutorul oamenilor.
Cu atât mai puțin pe al tău.
Te-am judecat greșit și îmi pare rău.
Să ai grijă de tine!
Și de sora ta.
Ai înțeles?
Da.
Jack!
Și amintește-ți că Alex și cu mine
suntem la distanță de doar o "gaură de vierme".
Vreau să îmi promiți ceva.
Să ai grijă de Potaie pentru mine.
Orice dorești.
A sosit momentul.
Ești un om bun, Jack!
Subtitrare de ***Răzvan*** Corectura Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
www.subpedia.ro
Comentarii pe www.desprefilme.info